00:00:00:(szinti zene)
00:00:00:Hirdesse termékét vagy márkáját itt | lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
00:00:03:(kakas kukorékol)
00:00:08:(tehenek mou)
00:00:19:(zörög a serpenyő)
00:00:22:(zúg)
00:00:31:(zúg a borotva)
00:00:37:(baljóslatú zene)
00:00:48: Második emeleti brigád,
00:00:50: majdnem kész a reggeli.
00:00:53:Rendben, anya.
00:00:54: Ne rántsd a tojást nélkülem.
00:00:56:(zúg a borotva)
00:01:24: Ne rántsd a tojást nélkülem?
00:01:25:Cal, nevetséges vagy ma reggel.
00:01:33:(sikít)
00:01:49:Daryl? Daryl?
00:01:53: Istenem, Daryl.
00:01:58:(borzongató morgás)
00:02:05:Anyu.
00:02:07:Apu.
00:02:09:(sikolyok)
00:02:28:(fenyegető zene)
00:03:01:(a fenyegető zene folytatódik)
00:05:04:(rock zene)
00:05:17:d A falról meredő szemek
00:05:20:d Félrenézek
00:05:36:(New Wave zene)
00:05:55:d Nagyon kiegyensúlyozott
00:06:00:d Öndramatizálás
00:06:14:d Tény vagy fikció?
00:06:17:d Hazugság, élet
00:06:24:d Élni
00:06:43:(A New Wave dal folytatódik)
00:07:56:(kísérteties kántálás)
00:08:24:(a kísérteties kántálás folytatódik)
00:09:27:Rendben emberek, itt az új otthonotok
00:09:29:a következő öt hétben.
00:09:34:Ez egy átkozott farm.
00:09:36:Hé, nem él itt senki tíz éve?
00:09:38:Nyugi, választanék egy vesztest?
00:09:40:Most itt az otthon minden kényelme megvan
00:09:42:és semmi gond.
00:09:44:A gázt és a villanyt|bekapcsolták nekünk
00:09:45:de nincs telefon és nincs tv.
00:09:48: Ó, nem.
00:09:50:Srácok, soha nem engedtétek, hogy elérjem a...
00:09:52:De az istállószerű szerkezetben,
00:09:54:Egy|24 sávos hangstúdiót építettünk.
00:09:59: Hadd találjam ki,
00:10:00:reggeli kakasok felvételére.
00:10:03: Semmi, ami megzavarná a koncentrációnkat
00:10:05:és rengeteg szoba, hogy mindenki egy kis magánélethez jusson.
00:10:09:Hé, igazán haver,
00:10:10:mit csináljunk itt?
00:10:12:Próbálj, béna agy.
00:10:14:A város megpuhította a füledet és a karjaidat.
00:10:17:Az utolsó koncertünkön
00:10:18:nem is azt a számot játszotta, amit mi.
00:10:22:Most, hogy itt vagyunk, hogy kipróbáljuk az új albumunkat...
00:10:25:Vagy elveszítjük a továbbjutást.
00:10:26:Vagy elveszítjük a továbbjutást,
00:10:28:van egy hónapunk, hogy tíz percet találjunk ki
00:10:29:új, jó anyagból
00:10:31:és addig nem megyünk sehova.
00:10:34: Nagyszerű,
00:10:35:de miért Kanada?
00:10:38:Mert Toronto az, ahol ez történik, ember.
00:10:40: A zene, a filmipar, a művészetek.
00:10:43:Az egyetlen módja annak, hogy próbára késztessenek benneteket
00:10:45:az, hogy bezárjanak egy helyre
00:10:46:ahol nincs zavaró tényező,
00:10:47: nincs más dolgod, mint játszani.
00:10:49:Vissza a természetbe, mi?
00:10:50: Nincs pezsgőfürdő vagy dinasztia.
00:10:54: Ez olyan, mint egy nyaralás,
00:10:55:Szeretem.
00:10:57: Megtennéd.
00:10:59:Gyerünk, ne kezdd el.
00:11:01:Rod, menjünk, keressünk egy tiszta szobát.
00:11:04:Oké, figyelj.
00:11:05:A vacsora hatkor lesz kész.
00:11:06:Van egy gyors bandatalálkozó
00:11:08:és akkor elkezdjük az első próbát
00:11:09: szóval ez körülbelül két órát ad nekünk
00:11:13:beilleszkedni.
00:11:14: És mellesleg
00:11:16:Én főzök.
00:11:18: Remek, egyszerűen nagyszerű.
00:11:19:Először is fel kell vinnünk a saját poggyászunkat
00:11:22:mert túl olcsó vagy ahhoz, hogy szerezz nekünk egy roadie-t.
00:11:24: És most meg kell ennünk a főztjét.
00:11:27:Stiggy baby, miért nem lehetsz|kólakereskedő
00:11:30:vagy valami értelmes?
00:11:31:Hé Carl, gyere ide.
00:11:32:Csak azt akarom, hogy találkozzatok ezzel a férfival
00:11:33:ki tette mindezt lehetővé.
00:11:34:Carl, gyere ide.
00:11:36:Jaj, Carl.
00:11:38:Halljuk neki.
00:11:39: Szia banda, hogy vagy?
00:11:40: Elnézést kell kérned,
00:11:41:Csak egy percre beszélek Carllal, oké?
00:11:52:Carl, figyelj!
00:11:53:nagyra értékeljük|mindent, amit értünk tett
00:11:55:de szükségem van a ház kulcsaira.
00:11:57:Igen, itt vannak a kulcsok.
00:11:58:Tudod, azt akartam neked mondani,
00:12:00: Ismered ott az istállót?
00:12:01:Ezt?
00:12:02:Igen, ott a nagy istálló.
00:12:03:Tudod, az a lemeztársaság
00:12:06:R-C-S?
00:12:08:A.
00:12:09:A, ugye.
00:12:10:Alice Blooperrel jöttek ide.
00:12:12:Cooper.
00:12:12:Igen, és felépítettek egy hangstúdiót odafent...
00:12:15: Kulcsok.
00:12:16:Egy 24 számos felvételi stúdió.
00:12:17:Szeretném őket.
00:12:18:Igen, itt vannak a kulcsok.
00:12:20: Tudok...
00:12:22:De el akartam mondani valamit.
00:12:24:Nem ez az első banda,|ami itt van, tudod?
00:12:26:Ó tényleg?
00:12:27:Nem, itt volt Bob Stewart.
00:12:28:Rod.
00:12:29:A kulcs, volt saját kulcsa?
00:12:31:Hát?
00:12:32:Kulcs, ó, mindegy.
00:12:34: Valamint van egy szoba fent,
00:12:36:abban a házban, és ott van egy zongoraágy.
00:12:40: Szóval ez olyan, mint egy igazi zongora
00:12:42:vagy ez egy igazi zongora alakú ágy?
00:12:44: Ó, igen.
00:12:45: És a kulcsok meg minden?
00:12:46:Nem, nincs kulcsa.
00:12:48:Én sem, Carl.
00:12:49:Szükségem van a kulcsokra.
00:12:50:Ó, miért nem kérdezted?
00:12:52:Elnézést, azt hiszem, nem gondoltam.
00:12:54:Köszönöm a segítséget.
00:12:58:Majd meglátod.
00:13:42: Szóval, mit gondolsz?
00:13:43: Hát nem nagyszerű?
00:13:47: Szóval Randy és én a hálószobában vagyunk
00:13:50:és van egy kisebb hálószoba
00:13:51:Rogernek és Marynek.
00:13:53:Mi van Stiggyvel és én?
00:13:55: Rod és én valójában házasok vagyunk.
00:13:57:Vegyél egy rakományt a gyerek menyasszonyból
00:13:59: Van egy vendég hálószoba,
00:14:00:te és Stig bent vagytok.
00:14:07:Maxot a második emeleti irodába helyezzük
00:14:09:mert egy kiságyat költöztünk oda.
00:14:11:És Dee Dee, feltesszük az első emeletre
00:14:13:mert van egy kihajtható ágy az odúban.
00:14:16:És a kanapén vagyok a nappaliban.
00:14:17:Hol máshol?
00:14:19:Rendben, srácok, rendezkedjetek be.
00:14:21:Bezárom a furgont.
00:14:22:Majd később találkozunk.
00:14:30:Vendégszoba, meddig maradunk még ezen a szeméttelepen?
00:14:33: Amíg a barátod meg nem tanulja
00:14:33:melyik kéz melyik dobon játszik.
00:14:37: Semmi izzadság, édes térd.
00:14:40: Remek.
00:14:45:(szél fütyül)
00:14:54:(baljóslatú zene)
00:15:17: Jól vagyok, édesem,
00:15:19:Épp bezárom a furgont.
00:15:20: Egy perc múlva kelek, oké?
00:15:43:(dallamos éneklés)
00:16:35:(néma rockzene)
00:16:46:Ez a madáré?
00:16:48:Minden, kivéve az utolsó rítusokat, haver.
00:16:55: Nos, ma este felülmúltad magad, Phil.
00:16:59:Szeretnék egy pirítóst ajánlani Rogernek és Marynek
00:17:03:aki Triton eddigi legnagyobb évében indult
00:17:04:kötéssel.
00:17:05: Igen.
00:17:06: Egészségedre.
00:17:08:Mazel Tov.
00:17:09: Köszönöm.
00:17:17:Stiggynek pirítósa van.
00:17:19:Én?
00:17:20: Ugyan már, te idióta,
00:17:21:miért kell hálásnak lenned?
00:17:26:Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani Philnek
00:17:28:aki ezt a csodálatos vacsorát találta ki nekünk ma este.
00:17:40: Szóval hogy tetszik a szobád?
00:17:41:Csodálatos John, igazán nagyszerű.
00:17:44:Nincs olyan hely, ahol szívesebben töltenénk
00:17:45:A nászutunk, mint a zenekarral.
00:17:47:Köszönöm srácok.
00:17:48:Mary, úgy érzem,|üdvözöllek a családomban.
00:17:52: A szobám rendben van.
00:17:54:Kicsit üres
00:18:00:de rendben.
00:18:04:Rendben, ideje sokat mondani a zenéről
00:18:06: hogy mindannyian elfelejtettük.
00:18:08: Rod, Max, Stig,
00:18:11:hangoljuk a fegyvereinket.
00:18:13:Hát lányok, úgy tűnik, megvan
00:18:14:megint az edényköteles.
00:18:17:Attól tartok, nem mosogatok,
00:18:19:Nem vagyok háziasszony.
00:18:24: Ki csinálja?
00:18:28:- Nézd, csak egy rossz szakács|nem takarít vacsora után,
00:18:30:oké lányok?
00:18:31:Menjünk zsírt vágni, mi?
00:18:33:Ajax, bumm bumm.
00:18:34:(nevetés)
00:18:36:Rock and roll.
00:18:54:(rock zene)
00:19:12: Szia Dee Dee!
00:19:14:már majdnem készen vagyunk.
00:19:16:Mindjárt jövök.
00:19:19: Elnézést, srácok,
00:19:19:Nem tudok segíteni, hogy befejezd.
00:19:21:Hé, mi az a pár piszkos edény a barátok között, mi?
00:19:23:Tudod mit?
00:19:24:Menjünk kölcsön a bandának egy kis|erkölcsi támogatást, jó?
00:19:27:Gyerünk, menjünk.
00:19:49:(dallamos éneklés)
00:20:02:(gitárriff)
00:20:07:(rock zene)
00:20:16:d Egy hang volt, ami korokon át haladt
00:20:19:d Valamennyi oldalon egy hang csapott be
00:20:23:d Rock
00:20:25:d Beszélgetés a rockról
00:20:30:d Mi az az erő, ami lehet a hurrá
00:20:33:d Elfogy, boldoggá teszi az embereket
00:20:37:d Rock
00:20:39:d Beszélgetés a rockról
00:20:44:d És az USA-ban kezdődött
00:20:48:d Aha igen
00:20:51:d A bíbor falak remegnek
00:20:54:d Az orosz lányok egy vadonatúj ütemre táncolnak
00:20:59:d Igen
00:21:00:d Élünk
00:21:01:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:21:03:d Élünk
00:21:04:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:21:07:d Ez a fajta zene
00:21:08:d Soha nem fog leállni
00:21:10:d Élünk
00:21:11:d Azért élünk, hogy ringassunk
00:21:14:d Élünk
00:21:15:d Azért élünk, hogy ringassunk
00:21:17:d Élünk
00:21:18:d Azért élünk, hogy ringassunk
00:21:20:d Éjjel-nappal ringatóznak
00:21:24:d Élünk
00:21:25:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:21:28:d Imádom ezt a zenét
00:21:29:d Szeretem látni a tömeget
00:21:31:d Remegés a folyosókon
00:21:32:d Hangosan sikoltozva
00:21:34:d Rock
00:21:37:d A rockról beszélünk
00:21:42:d Hallod a CIA-t?
00:21:45:d Nem lehet megállítani, mert itt van, hogy maradjon
00:21:49:d Rock
00:21:50:d Ez mind rock
00:21:51:d Beszélgetés a rockról
00:21:56:d Élünk
00:21:57:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:21:59:d Élünk
00:22:00:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:22:03:(tompított torz zene)
00:22:32:d Élünk
00:22:33:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:22:35:d Élünk
00:22:36:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:22:39:d A mi zenénk soha nem áll meg
00:22:42:d Élünk
00:22:43:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:22:46:d Élünk
00:22:47:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:22:49:d Élünk
00:22:50:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:22:53:d Amíg a látnivalók ránk nem zárnak
00:22:56:d Élünk
00:22:57:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:23:11:(gurgulázó hangok)
00:23:33:d Azért élünk, hogy ringassunk
00:23:37:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:23:40:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:23:43:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:23:47:d Azért élünk, hogy ringatjunk
00:24:00:Jaj, Stiggs.
00:24:02: Simán lépj oda, Wonder Wallaby.
00:24:05:Nem az én hibám volt.
00:24:06: Hé, nyugi srácok!
00:24:07:Stig, hozunk még egyet.
00:24:11:Nem az én hibám.
00:24:18:Annyira felizgat
00:24:19:amikor olyan erős vagy, szerelmem.
00:24:26:Hé Phil, megvannak azok az extra dobpálcák?
00:24:30:Persze, van egy egész doboz a pincében,
00:24:32:Tudom, hogy Mad Max-szal van dolgom.
00:24:36: Ne féljen, Wonder Manager
00:24:38:megmenti a napot.
00:24:41:Wonder Manager?
00:24:43:Igen, csoda, hogy ő a menedzserünk.
00:24:45:(nevetés)
00:24:51:(baljóslatú zene)
00:25:02: Ó, Phillip, gondold csak,
00:25:03: hova tetted ezeket a dolgokat?
00:25:07:Szia Phil.
00:25:09:Lou Anne, megijesztettél.
00:25:11:Sajnálom.
00:25:12:Nem az emeleten kellene lenned?
00:25:14:Az emeleten mindenki csak a zenére gondol,
00:25:18:nem olyanok, mint te.
00:25:20: Értékeled az élet szebb dolgait.
00:25:23:Tudod mi vonz egy nőt.
00:25:26:Én?
00:25:28:Tudod, mitől dögös egy nő.
00:25:32: Fel kellene menned az emeletre,
00:25:34:Stig azon tűnődni fog,|mi történt veled.
00:25:37: Miért?
00:25:38:Mi lesz velem?
00:25:41:Lou Anne, nem tudtam.
00:25:43:Nem igazán várja, hogy ezt elhiggyem, igaz?
00:26:06:Öhm... én...
00:26:11:Mit szólsz azokhoz a Metekhez, mi?
00:26:24:(mordul)
00:26:30:(sikolyok)
00:26:39: Phil volt az.
00:26:40: Gyerünk.
00:26:53:Phil, Phil.
00:26:55: Terjessz ki mindenkit.
00:26:56:Phil.
00:26:57:Hé Phil, jól vagy?
00:27:00:Phil.
00:27:03: És még a lépcsőnél sincs.
00:27:06:Hol lehet?
00:27:07:Nem tudom.
00:27:08: Phil felelőtlen
00:27:09:de nem annyira.
00:27:12: Izgatottan vártuk az éjszakát,
00:27:13:valószínűleg rángatja a lábunkat
00:27:15:mint az idő, amikor mindannyiunkat egyformán elfoglalt
00:27:16: szállodai szoba Bostonban.
00:27:19:Valószínűleg nem is jött le ide.
00:27:21: Nézzük meg az emeleten.
00:27:22:Megvan a lényeg, édesem.
00:27:23:Menjünk, nézzük meg az emeletet.
00:27:25:Nos, úgy hangzott, mintha a sikoly innen jött volna.
00:27:28:Igazad van, menjünk fel az emeletre.
00:27:45:Szerencse?
00:27:46:A nyavalyás dög nem kint van a rohadt házban.
00:27:49:Ez alulmondás.
00:27:51: Mindent megjártunk, semmi.
00:27:55: Még a padlásra is benéztem,
00:27:56: Phil nem lehet ebben az istállóban.
00:28:03:Nos, azt hiszem, megtaláltuk.
00:28:06:A furgon eltűnt.
00:28:07:Elment?
00:28:31: Ez csodálatos,
00:28:32:itt rohangálunk, mint egy csomó őrült
00:28:34:és Phil elszaladt a városba, hogy begipszeljék.
00:28:36: Megsodort minket, a vesztes.
00:28:41:Nos, reggelig utoljára látjuk.
00:28:44:Gyerünk, nevezzük éjszakának.
00:28:49: Semmi rejtély, Phil bement a városba.
00:28:52:Igen, miért?
00:28:54:A dobverőket, valószínűleg elfelejtette bepakolni
00:28:55:és bementem a városba hozni valamit.
00:28:58:Gyere be a házba, nagyfiú.
00:29:01: Folytasd, Randy.
00:29:02:Egy perc múlva kelek.
00:29:04:Ne légy túl sokáig, édesem.
00:29:06:Az éneklésed kihozta belőlem a fenevadat, Rawr.
00:29:37:(titokzatos zene)
00:30:15:(csicsergő tücskök)
00:30:39: János,
00:30:40:tudod, egyfajta vakáción vagyunk.
00:30:43:Nem tűnik romantikusnak?
00:30:45:Mi az, kedves?
00:30:48:John Triton, egy szót sem hallottál, amit mondtam.
00:30:50: Mi jár a fejedben?
00:30:52:Nem tudom,
00:30:52:talán Phil az.
00:30:54:Nem olyan, mintha így elszaladna.
00:30:56:Nem úgy, mint ugyanaz a Phil, aki eltévedt
00:30:58:A Vatikánban, amikor Olaszországban voltunk
00:30:59:és a fürdőszobában kötöttem ki
00:31:00:a pápa magánkamrájából?
00:31:03:Igen, igazad van.
00:31:04: Valószínűleg eltévedt valahol a városban.
00:31:07: Szóval, arról, ami a fejemben jár.
00:31:11:Mi ez, kedves?
00:31:14:Később elmondom.
00:31:21:(gitár pengetés)
00:31:33: Szia.
00:31:34: Szia, gyere be.
00:31:37:Épp készen álltam az ütközésre.
00:31:41: Mi a baj?
00:31:44:Nem tudtam egyedül aludni a földszinten
00:31:46: Phil eltűnésével, meg minden.
00:31:49:Ó, ez kemény.
00:31:51:Miben segíthetek?
00:31:54:Nos, azt hittem, leülhetnénk egy kicsit beszélgetni.
00:31:57:Utálom bevallani, de|igazán ki vagyok törve, Deeds.
00:32:02: Valószínűleg nem lennék jó társaság.
00:32:06:Nos, ha azt akarod, hogy elmenjek.
00:32:08: Nem, nem.
00:32:11: Rendben van.
00:32:12:Rendben van, ha többnyire csak hallgatok?
00:32:16:Max, te vagy a legjobb.
00:32:30:Üdvözöljük Ebert úr!
00:32:32: Hello Mrs. Ebert.
00:32:38: Szóval, hogy tetszik az eddigi házasélet?
00:32:41:Imádok házasodni
00:32:44:és Dee Dee-nek és Philnek
00:32:45:és Stignek és Lou Anne-nek.
00:32:47: Tudom, tudom,
00:32:48:Sajnálom.
00:32:49:Tudom, milyen fontos ez neked.
00:32:52:Szeretnél inkább nászútra?
00:32:54:valahol izgalmas, romantikus
00:32:57:mint Hawaii vagy valahol?
00:33:01: Nem, ez tényleg nem számít.
00:33:03:A kilátás ugyanaz lenne.
00:33:16:(gonosz nevetés)
00:33:20:(nehéz rockzene)
00:33:28: Ohhh
00:33:29: Óóó.
00:33:39: Szokás szerint, bébi,
00:33:42:a legjobb.
00:33:43:Igen, Stiggy baby,
00:33:45:ez dinamit.
00:33:49:Nos, mindjárt visszajövök,
00:33:50: Megyek, megrázom a majmot, na.
00:33:53:Derítsd le a sárkányt.
00:33:58:Élünk, azért élünk, hogy ringassunk.
00:34:03:Visszajövök.
00:34:10: Az egyperces csoda.
00:34:15:(baljós zene)
00:34:27: És akkor tudtam,
00:34:29:a zene lesz az életem.
00:34:32:Úgy érzem, kitárom a lelkemet
00:34:33:a közönségnek
00:34:36:és neked.
00:34:39: Max, azt hiszem...
00:34:41:Max,
00:34:44:Max.
00:34:57:Remélem, a szék kényelmes.
00:35:08:(titokzatos zene)
00:35:12:(hangos nevetés)
00:35:33: Milyen szerencsés lány.
00:35:45:A ruháidat, add nekem
00:35:48:most.
00:35:53:Friging A, haver.
00:36:13:(vicsorog)
00:36:25:(gurgulázva)
00:36:42:(néma rockzene)
00:37:07:Stiggy baby, mi a baj?
00:37:14: Mit akarsz?
00:37:24: Hadd találjam ki.
00:37:35:[Lou Anne] Ó, kiváló.
00:37:37:Stiggy Dynamite, hajrá.
00:37:41:(Lou Anne nyög)
00:37:45:Ó, fiú, Stig bizonyára ritka formában van ma este.
00:37:49:(nevetés)
00:37:52:(hangos nyögések)
00:37:57:(tücsök csiripel)
00:38:35:Cindy, biztos, hogy ez a hely?
00:38:37:Mi vagyok én, retardált?
00:38:39:A pénzem a retardált.
00:38:40: Fogd be.
00:38:41:Mondtam már, hogy anyám az ingatlanirodában dolgozik
00:38:43:és megpróbálták eladni ezt a szemétlerakót
00:38:45:az elmúlt tíz évben.
00:38:46:Itt vannak.
00:38:48: Hű, Triton itt van a saját városunkban.
00:38:50: Remek.
00:38:51:Távol.
00:38:52: Messze, Krisztusom.
00:38:54: Menjünk, ébresszük fel őket.
00:38:56:Gyerünk, menjünk.
00:38:59:(baljóslatú zene)
00:39:36:Hé, van egy remek ötletem.
00:39:38: Nézzük meg őket reggel.
00:39:40:Várj egy percet, azt hittem|azt mondtad, hogy ez messze van.
00:39:43: Hajrá Norma,
00:39:44:kopp.
00:39:49:Jó estét lányok.
00:39:50: Szia.
00:39:52:Mi vagyunk a Messasoga tagjai a Triton rajongói klubnak,
00:39:56:Cindy Connelly vagyok, a klub elnöke.
00:39:59: Úgy hallottuk, hogy a banda itt marad.
00:40:02:Olyan találékony tőletek, nagyon|vonzó fiatal hölgyek,
00:40:05: miért nem jössz be?
00:40:21:(sötét zene)
00:40:25:Uh, a megfelelő házban vagyunk, nem?
00:40:28: Abszolút elem, csajok.
00:40:30:A zenekar csak az emeleten van,
00:40:31: csupa kokain meg ilyesmi.
00:40:33: A szex és a drogok tényleg kiütnek.
00:40:37:Most Phil vagyok,
00:40:39: Én vagyok a zenekar menedzsere és beszerzője.
00:40:42: Hajnali 2 óra van, a zenekar kb 20 percen belül leáll
00:40:46: szóval verjük ki azokat a melleket, lányok.
00:40:49: Mi?
00:40:52:Azt hittem, lányok, a munkáért jöttetek.
00:40:54:Munka?
00:40:55: Az úti csoportosok,
00:40:56:Négy nyitva tartásunk van az országúti csoportosok számára.
00:40:58:A bandával utazol
00:41:00: és te darálod a kokaint,
00:41:02:sikolts és ájulj el a közönség soraiban
00:41:03:és nyomva tartod a jelmezeket.
00:41:07:Most nincs egész éjszakám
00:41:09: szóval csapjuk ki azokat a bazoomokat, csajok?
00:41:17:Ne.
00:41:19: Miért vagy itt?
00:41:21:Sajnálom, Mr.
00:41:23:Phil.
00:41:24:Sajnálom Mr. Phil,
00:41:26:nem erre számítottunk.
00:41:28: Mit vártál?
00:41:30:Azt várod, hogy elhiggyem,|hogy te négy kicsi
00:41:31:középiskolás lányok kóborolnak
00:41:32:az éjszaka közepén, mi?
00:41:35:Szeretnél felnőttekkel játszani,
00:41:36: Felnőtt szabályokkal kell játszani.
00:41:38:Vannak beosztásaim ebben a szervezetben
00:41:42:és ti négyen szépen meg fogjátok tölteni.
00:41:45:Haza kell mennünk.
00:41:45: Nagyon szépen, valóban.
00:41:47:Holnap óráink vannak.
00:41:48:Most menjünk le a pincébe.
00:41:50:Mutasnom kell valamit.
00:42:13:(gonosz nevetés)
00:42:18:(madarak csiripelnek)
00:42:26:Biztos vagyok benne, hogy Phil nem halt meg, vagy ilyesmi
00:42:28: vagy hívott volna.
00:42:29:Emlékeztet az időre
00:42:30:Biccel és Biancával buliztunk
00:42:32:és Phil kiöntötte a vodka martinit
00:42:34:szerte az RCA Ariola fickója.
00:42:37:Határozottan megrázott, nem kevert eset.
00:42:40:(nevet)
00:42:43:Attól tartok, feleségül vettem egy polipot.
00:42:45:Befejezem ezeket, RandY.
00:42:46: Nos, nem kéne kint lenni...
00:42:48:Rendben, siessetek ti ketten.
00:42:51:Egy percen belül játékra készek leszünk.
00:42:53:Rod, azt hittem, te mondtad
00:42:55: nekem akartál segíteni, nem magadnak.
00:42:57: Sajnálom,
00:42:58:amikor látlak, hogy valami olyasmit csinálsz
00:43:01:a csontozóm nem bírja magát.
00:43:03:Hát, fogj egy törülközőt a szekrényből
00:43:05:és szárítsa meg a kezét.
00:43:10:(rock zene)
00:43:14:Tudod, most, hogy összeházasodtunk
00:43:16: Felbérek valakit, aki ezt megcsinálja.
00:43:17:Igen, valószínűleg én.
00:43:25:(mordul)
00:43:37:Hé, hol van a törülközőm?
00:43:45:Ez nem segít.
00:43:58:(a zene leáll)
00:44:12:Hé Max, hol van Rod?
00:44:14:Azt hiszem, a házban van.
00:44:16:Akarod, hogy elhozzam?
00:44:17:Nem, elmegyek érte.
00:44:18: Rod bent van Maryvel,
00:44:19: Miért nem hagyod, hogy kiültesse ezt?
00:44:24:Ringassunk egyet az ifjú házasoknak.
00:44:29:Gyerünk.
00:44:30:d Az energia oda visz, ahol lenni akarok
00:44:33:d És ott vagy, ahol én lenni szeretnék
00:44:35:d Lány, te add nekem
00:44:38:d Az energia oda visz, ahol lenni akarok
00:44:41:d És ott vagy, ahol én lenni szeretnék
00:44:43:d Lány, te add nekem
00:45:06:d Egy egyszerű szabály szerint élek
00:45:10:d Nem hagyom, hogy semmi baj legyen
00:45:14:d Néha úgy viselkedem, mint egy bolond
00:45:18:d De ez életben tartott
00:45:22:d Kitűzöm a céljaimat és tempózom magam
00:45:26:d Minden lépésemet megtervezem
00:45:30:d De amikor kezdek szétesni
00:45:33:d Hát kicsim, én hozzád fordulok
00:45:37:d Energiát adsz
00:45:39:d Energia
00:45:43:d Igen, igen
00:45:45:d Energiát adsz nekem
00:45:47:d Energia
00:45:51:d Minden nap erősebbé teszel
00:45:54:d Amikor már talpon voltam
00:45:58:d A szemem nehéz és vörös
00:46:02:d Adsz nekem enni
00:46:05:d Ó, és akkor lefekszel
00:46:09:d Fáj a testem
00:46:11:d Pörög a fejem
00:46:13:d Olyan kicsinek érzem magam ebben a szobában
00:46:17:d De amikor kezdek beletörődni
00:46:21:d Baby, én, hozzád fordulok
00:46:24:d Energiát adsz nekem
00:46:27:d Energia
00:46:31:d Ó, igen, igen
00:46:32:d Energiát adsz nekem
00:46:35:d Energia
00:46:38:d Minden nap erősebbé teszel
00:46:43:(gitárszóló)
00:46:58:Lou Anne, Stig soha nem volt jobb.
00:47:00: Azt mondod nekem, hú.
00:47:05:d Az energia oda visz, ahol lenni akarok
00:47:08:d És ott vagy, ahol én lenni szeretnék
00:47:10:d Lány, te add nekem
00:47:13:d Az energia oda visz, ahol lenni akarok
00:47:16:d És ott vagy, ahol én lenni szeretnék
00:47:18:d Lány, te add nekem
00:47:21:d Az energia oda visz, ahol lenni akarok
00:47:24:d És ott vagy, ahol én lenni szeretnék
00:47:26:d Lány, te add nekem
00:47:28:d Energiát adsz nekem
00:47:34:d Minden nap erősebbé teszel
00:48:01: Stig, nagyszerű munka, ember.
00:48:03:Igen, látod, megmondtam
00:48:04: ez a vakáció jót tenne nekünk, mi?
00:48:07:Igen, megváltozott embernek érzem magam.
00:48:17:Dee, sétálnál velem?
00:48:22:Dögösen játszó loverboy,
00:48:24: Miért nem jössz és mutatod meg
00:48:25: néhány új lépésed?
00:48:26:Persze, Lou Anne.
00:48:28:Sétáljunk egyet az erdőben.
00:48:30:Van egy kis hangulatos tó, amit meg szeretnék mutatni.
00:48:33:Magán, remélem.
00:48:35:Nagyon.
00:48:41:Miért nem megyünk vissza az irodájába?
00:48:42:és elintéz néhány|hosszú, lejárt ügyet?
00:48:49:Dee, én...
00:48:56:Dee, mondtam már neked, hogy mennyire tisztellek?
00:48:59:Szerintem több mint félórás szünetünk van, drágám.
00:49:03:Igen, értem mire gondolsz.
00:49:06:Nos, ez egyfajta utazás
00:49:08: és készen állnak a stúdióra
00:49:09:hé, hadd érezzék jól magukat.
00:49:11: Roger, Mary, Max és Dee Dee
00:49:15:és Stig és Lou Anne,
00:49:18: ez nem ad ötleteket, mi?
00:49:20:Igen, el kell kezdenem dolgozni az új szerelmes dalon.
00:49:41:(80-as évek rockzenéje)
00:49:47:d Távoli felhők emelkednek a nap fölé
00:49:52:d Az árnyékod előttem jár
00:49:54:d Tudom, hogy te vagy az
00:49:56:d Ó, igen
00:49:59:d Ó, igen
00:50:03:d A bolygók sorban állnak
00:50:05:d Egy távoli csillag mögött
00:50:08:d A gonoszságod mögött,
00:50:10:d Tudom, ki vagy
00:50:12:d Ó, igen
00:50:15:d Ó, igen
00:50:17:d Ígérd meg nekem a mennydörgésedet
00:50:19:d Villám csap,|amikor a lámpák kialszanak
00:50:21:d Tudod, hogy megkaptam a számát
00:50:24:d Elviszem a lelkedet, ha megérkezel
00:50:27:d A varázslatra, ami alatt vagy
00:50:31:Honnan szerzett tudomást erről a helyről, Stiggy?
00:50:36:Tulajdonképpen csak hallottam róla
00:50:38:de elég messze vagyunk a háztól
00:50:41:hogy megtegyük, amit tennünk kell.
00:50:44: Itt akarod megtenni
00:50:45:a fűben az összes gallyal együtt
00:50:47:és sár és egyéb?
00:50:52:Persze kicsim, imádni fogod.
00:50:54: Eredeti lesz,
00:50:56:az első.
00:50:59: Hát a tegnap este után,
00:51:00:Azt hiszem, nem kellene vitatkoznom veled.
00:51:03:Gyerünk, vedd le a cuccaidat.
00:51:17:Kész.
00:51:20:Én is.
00:51:38:(sikolyok)
00:51:48:(üvöltve)
00:51:51: Ő Lou.
00:51:52:Ugye?
00:51:53:Hallottam Lou Anne-t sikoltozni, figyelj.
00:51:58:Úgy tűnik, Stig azt adja neki, amit megérdemel.
00:52:02:Mi a helyzet velem?
00:52:04: Azt adom neked, amit megérdemelsz?
00:52:05:Ó igen, kicsim.
00:52:07: Igen.
00:52:14:(csábító zene)
00:54:32:(rock zene)
00:54:45:Szia Randy, kicsomagoltad a kaparós papíromat?
00:54:50:Az aktatáskában hagytam, kedvesem.
00:55:00:Drágám, nem lenne kedved lezuhanyozni?
00:55:02: és lazítson, mielőtt dolgozni kezd?
00:55:05:Szeretném, Rand.
00:55:06:Csak dolgoznom kell az új dalon a próba előtt.
00:55:19:Te beszéltél rá.
00:55:32:(folyóvíz)
00:57:25: Megéri várni?
00:57:27:Ó bébi.
00:57:32:Nem tudod, mennyire megőrültem
00:57:34: látni azokat a srácokat a koncerteken
00:57:36:rád esik.
00:57:39:Hát, emlékszem néhány ezer tizenéves lányra
00:57:42:aki akart egy darabot belőled.
00:57:44: Maxie fiú, Maxie fiú.
00:57:47:Miért kellett ennyit várnom?
00:58:07: Szia.
00:58:08:Hé, mi van?
00:58:11:Csak ez a kisgyerek volt az ajtóban.
00:58:14:Egy gyerek?
00:58:15:Nem látok gyereket.
00:58:16: Egy másodperccel ezelőtt ott volt,
00:58:17:egy kisfiú, most elszaladt.
00:58:20: Mit keres ő itt?
00:58:21:Talán itt lakik a közelben.
00:58:23: Talán elveszett.
00:58:24:Gyerünk, keressük meg.
00:58:27:Rendben.
00:58:33:(játékos zene)
00:58:56:Gyerünk, kis srác.
00:59:02:Hé, az istálló felé tart.
00:59:03:Gyerünk, menjünk.
00:59:21:Bement oda.
00:59:30: Szia kisfiú!
00:59:31:gyere ki.
00:59:33:Igen, gyere ki.
00:59:34:Nem fogunk bántani,
00:59:35:csak találkozni akarunk
00:59:37:és tűnj a pokolból ebből a pincéből.
00:59:52:Látom őt.
00:59:53:Hol?
00:59:55:Láttam valamit mozogni ott hátul.
00:59:57:Hé, gyere ki, kis srác.
01:00:01:Látod, nem fogunk megharapni.
01:00:07:(kísérteties kántálás)
01:00:24:(mordul)
01:00:35:(üvöltve)
01:00:45:(démoni kiabálás)
01:01:15:A legjobb ötlet ebbe a házba jönni
01:01:16: valaha is voltál, édesem.
01:01:33:Elég volt már.
01:01:34:Úgy értem, állítólag
01:01:35:megpróbálni valamit elérni itt.
01:01:37:Hogyan próbáljuk meg az új albumunkat és a turnénkat
01:01:39:amikor mindenki elszalad
01:01:40: próbálsz megvakarni egy hét éves viszketést?
01:01:43:Drágám, én is kezdek aggódni.
01:01:44:Szerintem hallottunk volna valamit
01:01:46:most már valakitől.
01:01:47:Nem tudom,
01:01:48:talán Phil jött vissza a furgonnal
01:01:50:amikor zuhanyoztunk
01:01:51:és mindenkit visszavitt a városba.
01:01:54: Úgy értem, mint
01:01:55:ez az egyetlen válasz.
01:01:56:Azt hiszem, igazad van.
01:01:57:Hogy máshogyan tették volna el a felszerelést?
01:01:59:Tudsz mosogatni, kedves?
01:02:00:Felmegyek az emeletre
01:02:01:és vigye ki a fürdőkádból azokat a dolgokat, amiket kiáztattam.
01:02:03: Igen, persze.
01:02:05:Akkor megyek az istállóba
01:02:06:és dolgozz az új szerelmes dalon.
01:02:08:Nos, kellene egy kis ihlet
01:02:10:a zuhanyozás után, hmm.
01:02:13:Köszönöm bébi.
01:02:25:(rock zene)
01:02:57:A kólám, meg kell vennem a kólát.
01:03:00:(titokzatos zene)
01:03:12:(furcsa hangok)
01:03:57:Ó, megijesztettél.
01:04:00: Mit keresel itt, kisfiam?
01:04:27:Hmmm.
01:04:31:(baljós zene)
01:04:57:(démoni visítás)
01:05:18:(démoni sziszegés)
01:05:38:(démoni visítás)
01:06:01:(kísérteties kántálás)
01:06:48: Elég volt, John.
01:06:50:Miről beszélsz, Randy?
01:06:53: Abba kell hagynunk a színlelést.
01:06:55: A srácok nem jönnek vissza,
01:06:58:halottak.
01:07:00: Meghalt?
01:07:02:Őrült vagy.
01:07:05:Meghaltak, és a furgon eltűnt
01:07:08:és nincs kiútunk innen.
01:07:12:Ez nem igaz.
01:07:13: A furgon hátul van,
01:07:14:pont elöl van.
01:07:18:Nem lehet.
01:07:21:Nézd, Phil és mindenki itt van valahol.
01:07:25:Ne aggódj, mert hangosan sírtál.
01:07:30:Nem figyeltél rám.
01:07:33:Mondtam, hogy meghaltak
01:07:36:és én is.
01:07:55:(démoni nevetés)
01:07:59:Szép hatás, Randy.
01:08:01: Tetszik ez a megjelenés.
01:08:05:Elég sokat foglalkozom veled.
01:08:08: Készülj fel a halálra.
01:08:23: Kelj fel, kelj fel drágaságom.
01:08:26: Csatlakozz hozzám az élők világába.
01:08:30:El kell pusztítanunk ezt az emberi beavatkozót.
01:08:36: Kelj fel és semmisítsd meg
01:08:41:mint a nyálkás emberek, akik megszállták az otthonunkat.
01:08:46:Kelj fel és csatlakozz hozzám.
01:08:53:(köhögés)
01:08:59:Az időmet vesztegeted, bubi.
01:09:01:Ez hihetetlen.
01:09:04:Szinte nem szórakoztató megölni egy ilyen ostobát
01:09:08:hogy nem tudja, ki öli meg.
01:09:12:Az én domainemben vagy
01:09:16:és megöllek
01:09:19:ahogy megöltem a szánalmas barátaidat.
01:09:23: Ó, nem öltél meg senkit, bub.
01:09:25: Mi?
01:09:26:A kevésbé ismerős fiúk Belzebubnak hívnának,
01:09:29:vagy ha jobban szereti Abbadont,
01:09:32:vagy ahogy a hinduk Shaitannak hívtak,
01:09:34:vagy ahogy ismert volt, hogy válaszolt Areminnek,
01:09:38:Bilial, Apolleon, Asmodeus.
01:09:42:Látod,
01:09:45:Ismerlek.
01:09:48:De a te nőd, a többiek,
01:09:50:a furgonod, a csoportosaid,
01:09:54:mi lesz velük?
01:09:55:Soha itt, bub.
01:09:57:Csak az árnyak, amelyeket a kis barátaid szórakoztatására hoztam létre,
01:10:00:lédús kis lelkek, hogy kihozzanak a szabadba,
01:10:03:csak horrorfilmek karakterei.
01:10:08:Horror filmek?
01:10:12: Igen,
01:10:14:itt láttam régebben azt az idióta basszusgitárost.
01:10:19:Igen, attól, akinél a jégkorongmaszkos srác van.
01:10:23:Egyedül voltam itt.
01:10:26: Ezt most nem látod?
01:10:40: Tudtam, ha elég sokáig idegesítelek,
01:10:43:személyes megjelenésed lenne.
01:10:51:Én vagyok a közbenjáró.
01:10:57:(lények visítoznak)
01:11:01:Te vagy az, te vagy.
01:11:13:(démoni morgás)
01:11:37:Én vagyok Triton, az arkangyal.
01:11:41: Megint túllépted a határt, bubi.
01:11:44:Ez a Teremtő legmagasabb törvénye
01:11:45:ez a sötét helyen tart.
01:11:47:Te és a testvéreid mégis ragaszkodsz hozzá
01:11:49:amikor eljövök erre a világra
01:11:51:hogy megpróbálja ellopni a helyét az élők világában.
01:11:55:Mikor fogsz valaha tanulni?
01:12:03:Szóval újra harcolni akarsz velem?
01:12:08:Ez az utolsó alkalom, hogy|beavatkoztál a terveimbe.
01:12:14:Ma te leszel a vesztes.
01:12:24: Engem köt ez a törvény
01:12:25:hogy lecsapjak erről a helyről.
01:12:28:Ez az én munkám.
01:12:30:Ez a véged ezen a helyen.
01:12:34:Majd meglátjuk.
01:12:36:(nevet)
01:12:38:(rock zene)
01:13:01:d Lefelé az autópályán
01:13:04:d Száztízzel
01:13:07:d Elhaladva az összes mellékút mellett
01:13:10:d Gyorshajtás a kanyarban
01:13:13:d Ne törődj semmivel
01:13:16:d Mert a szerencse mellettem áll
01:13:19:d A széllel járunk
01:13:22:d Vezess az éjszaka ellen
01:13:25:d Vedd úgy az életet, ahogy jön
01:13:28:d Napról napra élek
01:13:31:d Éjszaka felébredek, a Nappal alszom
01:13:34:d Csak, hogy utam legyen
01:13:37:d Elfogadjuk a kihívást
01:13:43:d Harcolni
01:13:45:d És soha ne veszíts
01:13:49:d Elfogadjuk a kihívást
01:13:55:d Minden erővel szemben, amelyet használni akarnak
01:14:00:d Semmi értelme
01:14:14:d Olyan erősnek érezd magad
01:14:16:d Ahogy tartom a kormányt
01:14:19:d Semmi sem állíthat meg minket
01:14:22:d Az élet olyan valószerűtlen
01:14:25:d Vedd úgy az életet, ahogy jön
01:14:28:d Napról napra élek
01:14:31:d Ébredj éjjel, aludj a nappal
01:14:34:d Csak, hogy utam legyen
01:14:37:d Elfogadjuk a kihívást
01:14:43:d Harcolni fogunk, és soha nem veszítünk
01:14:49:d Elfogadjuk a kihívást
01:14:55:d Minden erővel szemben, amelyet alkalmazni akarnak
01:15:00:d Használják
01:16:02:d Elfogadjuk a kihívást
01:16:08:d Harcolni fogunk, és soha nem veszítünk
01:16:14:d Elfogadjuk a kihívást
01:16:20:d Minden erővel szemben, amelyet alkalmazni akarnak
01:16:27:d Elfogadjuk a kihívást
01:16:32:d Harcolni fogunk, és soha nem veszítünk
01:16:38:d Elfogadjuk a kihívást
01:16:43:(nyögve)
01:16:46: Ezúttal te nyertél,
01:16:48:ez a hely a tiéd.
01:17:01:(ropog a tűz)
01:17:12:Még találkozunk, öreg Scratch.
01:17:43:(baljóslatú zene)
01:18:17: A bosszú az enyém
01:18:20:mondja az Úr.
01:18:23:Nem haltál meg hiába.
01:18:25:Én, a hírnöke,
01:18:27:bosszút áll a haláláért.
01:18:39:(baljós zene)
01:18:55:(üvöltve)